"'出題です"
"どうぞ"
" 「挑戦! 100万ドルの クイズ」"
"「人間は孤島ではない」"
"誰の言葉? "
"ジョン･ミルトン"
"ジョン･F･ケネディ"
"ジョン･ボン･ジョヴィ"
"ボン･ジョヴィ"
簡単さ
ついでに言えば ナンセンスだね
人間は皆"孤島"だ
特に現代は そういう時代
100年前は皆 他人を頼って 生きていた
TV CD DVD ビデオ
コーヒー･メーカーもなく―
不便な時代
今は自分だけの 楽園の孤島を作り―
その気になりゃ ―
スウェーデン人の女のコを―
"島"に引っ張り込める
クリスティーナよ
元気?
昨夜はサイコーだったわ 電話して
僕は そういう"島"の持ち主
クールな生き方だろ?
僕は太陽輝くイビサ島
いい人生に恵まれた奴
僕は どう考え ても そういう 1人じゃない
学校ではのけ者で また転校
子供を学校にやらず―
家で教育する親もいる
うちは母子家庭
ママが働いて―
稼ぎは週に400ポンド
家庭教師はムリ
僕が子役ハーレイ･J･オスメント ほど稼げたら別だけど―
演技は'出来ない
人前に立つことは大嫌いだ
学校へ行く っき ゃない
"島"から ―
時には"本土"に '出かけねばならない
これがイモジェンよ 抱いて
僕が?
かわいい
とても・・・
かわいい子だ
そう思う?
落しそうだ 返すよ
兄さんも親になってる年よ
まあね
いい家だな
悪くない
バーニー バーニー
伯父さんに挨拶して
憎たらしいガキだ
バーニー 元気かい?
かわいいだろ?
本当に
ウィル 君も身を固めろよ
死ぬ方がマシだ
今のままで不自由は・・・
そんな!
そんな・・・ 何?
自分を よく見たら?
もう38歳なのよ
定職もなく 恋愛は長続きして2カ月
そんな人生 フツーじゃないわ
最低よ
一体 何のために生きてるの?
何のため? そうだな 目的なんか何もないね
ウィル
今日 呼んだのは 他でもない
イモジェンの名付け親に
マジ?
それは光栄だ
だけど・・・
冗談だろ?
名付け親になる資格なんて・・・
抱けば落っことし―
18歳になったら 連れ出して酔っ払わせ―
たぶんエッチしちまう
マジに僕は不適格だ
兄さんには隠された深みが・・・
それは違う 僕は見かけも 中身も軽薄な男だ
さあ ここよ
もう送らなくていいよ 道は ちゃんと覚えたから
送りたいのよ
しっかりね あなたは誰?
僕は僕
だから?
羊じゃない
羊の鳴き声は?
メェ〜
マーカス
愛してるわ
僕も愛してる
"愛してるわ マーカス! "
"愛してるわ! "
"好きよ! "
見ろよ
名付け親になる話は 断ったけれど―
妹は ちょっと美人の同僚 アンジーを僕に紹介した
だが妹は彼女の あることを省いてた
あなたの知らないことが・・・
本当に?
何か・・・
ドキッとすること?
ええ そう言えるわ
3歳の息子がいるの
テーブルを倒して 逃げたかった
最高 子供は大好きだ
子供と遊ぶのは 楽しいからね
僕はラッキーだ
本気なの?
彼女が喜びそうな せりふだから言っただけ
本気さ 子供は大好きだ
かわいい
やめろよ 白々しい!
彼女が信じるもんか
ところが信じた!
僕は 彼の "大好きな ウィルおじちゃん"になった
動物園に行き 足首を つかんで ぶら 下げたから
女も これで落とせたら
あなたって最高
1 つの真理を悟った
大抵のシングル･ マザーは 男との苦い経験を持ってて―
それと比べると新しい男は・・
あなたって いい方!
よせよ それほどじゃ・・・
だが期待は重荷だ
先への不安が生まれてきた
ウィル!
例えば子守りが来なくて 映画館でのデートに遅刻
ご免なさい
内心 イライラ
大丈夫?
もっと深刻な問題も・・・
彼女は家を空けられず D VDもBSもない
見るのはテレビ映画で 白血病の子供の話
"手は尽くしました"
"そんな! お願いよ! 何とかして! "
アンジーと切れて―
以前のいい加減で 精神未熟のグータラ男に―
逆戻りする?
本気なの?
私と別れたいです って?
自分勝手な ひどい男!
とんだ時間の浪費だったわ!
中身のない―
空っぽなダメ男!
ウィル
しかし幸運なハプ二ングが・・・
許して
別れましょう
あなたは最高だったわ
原因は私よ 息子と 別れた夫の問題が・・・
新しい関系は まだ厶リなのよ
ああ 分かる
私を許してね
よく分かる
あなたは―
本当に すばらしい方よ
女の涙に責任を感じないのは 初めて
それどころか許しを求めてる
何も君が謝ることは ないんだよ
まったく新しい世界が開けた
"シングル･マザー"は 手付かずの金鉱
大胆なセックス 罪悪感のない別れ方
適当に付き合える男を 待っている
セクシーでゴージャスな シングル･マザーたち!
チョコ・シリアルは?
あれは日曜だけ
またママの涙の発作・・・ 不安だ
朝から泣くなんて初めて
何が原因なのか・・・
誰も死んでないのに
病気の子供への 音楽セラピーの職もある
生活費は問題ない
朝食は?
今 準備してるわ
もう・・・イヤ
今日は? 学校で何か楽しことが?
小数点のおさらいをします
10を掛けて・・・
100と1000の単位を・・・
"今日も心は灰色"
"雨の日と月曜は いつも落ち込みっ放し"
ありがとう マーカス
やあ コンピュータ・クラブへ?
マーカス・・・
マドンナ!
もう1曲 歌えよ!
"スパイス・ガールズ"だよ
そう 3人だからな!
ボールを拾いな
マーカス
まとわり付かないでくれ
なぜ?
あいつらが・・・
僕のせいじゃ・・・
君が転校してくる前は 一度もイジメられなかった
君は変わってるから
ほんの少しだけど
分かったよ
バーイ
家でも学校でも こういう惨めな毎日
シングル･ マザーは 賢い目標
だが電話番号が分からない
パパ
たむろ場所は?
"SPAT シングル･ぺアレントの集会"
"1 人 で子育てをしてる親よ 手を組もう 金曜午後2時"
僕はシングル･ ファーザー
2歳の息子が1 人
僕はシングル･ ファーザー
2歳の息子が1 人・・・
"SPAT"
胸が高鳴る! シングル･ マザーの眠れる金鉱
酔っ払い 悩みを忘れて―
僕に身を任せる若いママ
妊娠7カ月だった
やっと出産した時 夫は女と マジョルカ島にいたの
それ以外にも大勢 女が・・・
私の彼は出産1週間前に蒸発
"デブ女はイヤだ"って
主人は秘書とデキてたの
お手軽な相手でしょ?
驚いたね 男は卑劣だ
自分のぺ二スを 切りたくなった
失札! 次は僕か
息子は 2歳で名はネッド
その子は・・・
目はブルー 髪は薄茶色 身長は・・・70センチぐらい
ママに捨てられた
本当に?
すごいショ ックだった だって それまでの僕らは・・・
幸せだったから
サンドラは神経科医として 頂風満帆
それが突然 荷物をまとめ―
僕の親友と駆け落ち 彼のフェラーリでね
スーパーチャージャー搭載の "モデナ"
エンジンをのぞける新型
ポイされたわけ?
そういうこと
彼女 ネッ ドに会いに来るの?
それは・・・ 君の名は?
スージーよ
スージーか めったに会いに来ない
ママを慕わない?
ネッ ドは とてもいい子でね 子供の勇気は素晴らしい
僕が落ち込んでると―
這い寄ってきて 丸々した手を僕の首に回し―
"頑張って パパ"と
2歳の子が そんなことを?
言わない?
特別 よく出来た子でね
僕が面倒を見られてる
僕より大人でね
失札 しゃべりすぎた
すごい演技! 僕も だまされそう
大丈夫かい?
ええ ありがと
いつでも・・・
夕方にはデートが成立
"シングル・ペアレント"
"手をつなぎ合い 頑張って生きていこう! "
問題は―
"2才の息子"をどうするかだ
デートの場は公園で "SPATの子連れピク二 ック"
"ネ ッドは母親が連れ'出して 欠席'としよう
残念ね
メーガンよ
よろしく メーガン
SPATの友達が具合悪くて―
"子供だけ連れてって"と
大勢の方が楽しい
早く出て来て!
何がSPA Tだ! スージーは いい女だけど―
あの男は下心ミエミエ
マーカス ウィルよ
やあ
出発だ 皆 乗って
見ろよ ネッドの奴・・・
一緒なら・・・
どういう お仕事?
僕の仕事?
嘘が多くて混乱する 正直に言おう
無職
でも その前は?
無職の前の仕事?
その前も無職
働いたことがないの?
時々 ハンパな仕事はしたけど 職業は・・・ない
あきれた?
そうね
驚いた?
真実を話すほかない
なぜかと言うと おやじが創った歌のせいだ
それが・・・
1958年に売り出されて 大ヒット
その印税が入るんだ
マイケル・ジャクソンの 印税は―
1 分毎に100万ポンドだって
僕とはケタ違いの額だ
幾らなの?
マーカス!
イヤなガキだ どこかに消えろ
そんなヒット曲なら―
私も知ってるはずよ
あれだよ "サンタのスーパー・スレー"
歌うなよ
トナカイの引く橇に乗って 今年もサンタがやって来る
プレゼントを 積み上げた―
サンタの スーパー･スレー!
あなたは耳にタコ?
君らが初めてさ
どうやって お金が入るの? キャロルを歌う子供からも―
10%の使用料を?
逃げ足が速くて取れない
よくマーカスを預かるのかい?
時々 面倒を見るの
ママの体調が悪い時に
頭がイカれてるのさ
週末 休めばよくなるのよ
今日も戻ったら きっと元気になってるわ
待てよ これは何だ?
ママが焼いたパン
そうか うまそうだ
まずいよ ヘルシーなだけ
彼に会いたい?
誰に?
ネッドか!
そう 一緒に来たかった
でも楽しい
カモを殺したみたい
パンをやろうとして・・・
あそこに浮いてるのは?
ママのパン? 当たったら―
人間でも死ぬ固さだよ
誰がパンを―
投げたんだ?
この子だが僕が止めた
子供だから・・・
カモを殺した
違うよ カモは死んでた
赤ん坊が気にするので 死体を沈めようとしてた
殺したりしないよな?
カモは大好き イルカの次にね
鼻でサメを殺すんだ
池に入って回収する
カモの疫病じゃないよね?
うまくやったぞ!
そうか イヤか
マーカス!
ママ!
"カモが死んだ日"から すべてが始まった
その男は 僕の家までついて来た
僕は それを止めなかった
何が起こるか 知らなかったから当然だ
僕は玄関を開けた
ただいま!
人生を変えるショック
ドカン!
大変だ!
早く救急車を呼んで
電話は?
悲劇だ 悲劇だったが―
救急車の後ろは最高!
意識が戻ったわ
あなたの名前を・・・
感激だな
そんな言い方しないで
あなたのせいじゃない
自分を責めないで
そうでしょ?
そう その通りだ
水を飲む?
僕が・・・
いいのよ
ママは助かるよ
助かっても 解決じゃないだろ?
また自殺をするってこと?
黙っててよ!
これを飲んで
ご家族の方?
私はスージー 友達よ こっちはマーカスとウィル
今晩だけ一晩 入院を
坊やを お宅に 泊めて頂ける?
もちろん
僕らの家に泊めよう
冗談だよ
ネッドが戻ってるだろう
それを
波乱万丈の夜だった
電話するよ
だが毎晩は ご免だ
またな
人生はテレビ･ドラマ
僕は "ウィルの人生"の主役で ゲストは登場するけど―
レギュラー'出演は僕だけ
結局は僕 独りのドラマだ
マーカスのママが 彼女の番組を降りるのなら ―
それは彼女の問題
シングル･ マザーの筋書きは 僕には複雑すぎたようだ
君を褒めたいけれど 言葉が見つからない
僕の この気持ちは それを変えられない
たとえ これきり 二度と会えなくても・・・
"マーカスへ"
君は知らない
僕に優しさがあることを
君は自分の道を歩んで―
新しいドアを開く
僕らのことなど―
頭から振り払 って
さあ 独りで聞こう この歌を
手紙 読んだよ
ありがとう
あの手紙?
忘れてたわ
忘れた? 自殺の遺書を?
死ぬから記億は不要だと
"愛してる"と書いたわ
死んで愛せるの?
許して
あなたが怒ってるのは よく分かるわ マーカス
でも―
昨日の気分は もう消えたわ
消えたから安心ってこと?
そうじゃないけど・・・
今は ずっと気分がいいの
今だけじゃ ダメだよ ヤカンを火にかけたけど―
お茶を飲んだ後は?
僕が学校へ行ったら ママを見守れない
そうね
助け合いましょう
母子で・・・
僕は思った
"もう 1人 誰か必要だ"
"2人で片方がキレると―"
"残った 1人は― "
"お手あげだ"
3人必要だ
何が?
何でもない
いい考えがある
孤島での生活は 時間割が必要だ
1 日を時間のコマに分割
1 コマは最大30分
1 時間は負担が大きい 何でも30分で十分だ
入浴・ ・・ 1 コマ
クイズ番組・ ・・
1 コマ
ネット･サーフィン・・・
"シースルー・スーパーモデル"
2 コマ
運動・・・
3 コマ
ヘアーの手入れ・・・ 4 コマ
それで僕の 1 日は満杯
仕事なんかに就いてる 余裕はない
皆 よくやってるよ
ウィルだ
マーカスだよ
誰?
マーカスだよ
マーカス?
あのマーカスか この番号を誰から聞いたんだ?
スージーだよ 待ってたのに・・・
僕を待ってた? なぜ?
また会えると
そう思った?
"またな"と言った
僕が?
"またな"と
車で送ってくれて "またな"と
そう言った?
でも驚いたな
悪いんだが いろいろ忙しくて・・・
なぜ? 無職なんだろ?
だけど・・・ネッドの世話も あるし・・・ちょうど今―
保育園に行く途中でね
その音は?
芝刈り機だ
悪いが―
いろいろあって―
今は・・・ ちょっと待って
ちょっと待って
いいじゃないか かわいそうな子なんだし・・・
"優しいウィルおじさん"を 演じよう
分かった OKだ
ママも一緒だよ
うちは貧乏だから おごれないけど
何を言わせたいんだ?
リッチな方がおごるんだ
チビ連れでもいいよ
ご親切に
うちの住所は分かるね?
クレイスフィールド通り 31-2
ロンドン N12 SF
"地球"の'英国"?
そうだよ
マーカス
フィオナ
元気?
その後・・・調子はどう?
胃の調子? 元通りよ
それは よかった
問題は頭
治りにくくて・・・
だろうね
そんなジョーク言ってたら ウィルとの結婚はム リだ
シャギーな上着と ジンバブエのイヤリングが泣く
このガキ デートを仕掛けたのか?
原始人ファッションの イカれ女と?
食事をせずにズラかろう
前菜と ―
オ厶レツにポテトフライ
私は野菜のサラダ
菜食なんだ
本当に?
僕はステーキ・サンド
いい感じだ
新居は彼のアパート?
引っこすのかな
彼が歌ってくれた 忘れられない歌
彼らしい 味のある歌い方
この歌は いつか終わって 僕は家に帰れるはず
だが本当に終わるのだろうか
若者が歌っていた その歌・・・
狙いはスージーだったのに―
天罰だ
彼の指は 苦しみを かき鳴ら す
その歌は・・・
見ろ 目まで閉じてる!
私を優しく殺す その歌
私を優しく殺す
一緒に歌おう
そろそろ失札しなきゃ
人への親切は難しい
何かの意義を感じなき ゃ ボランティアも できない
その前を素通り
アムネスティ運動も同じ
ミャンマーでは ジョークを言うと懲役7 年
あの国のコメディアンは 命懸けだ
ミャンマーの軍事政権は―
許せない人権無視を 行ってるの
我々の運動に あなたの支援を
ボーイフレンドは 何と言った?
ボーイフレンドがいない?
それは人権無視だ
じゃ 君は今 風呂に?
何か意味がなきゃ・・・
"優しく殺して"の歌は フィオナには意味を持ち―
あげくは自殺未遂
僕は誰にも何にも 意味のない人間だ
お陰で ストレスのない人生を送れる
それからの数日 何か気配が・・・
誰かが僕を見てるような イヤ〜な感じ
子供はウソだね?
何?
子供の話はウソだろ?
いるさ 何の話だ?
見張ってたから分かる
君に何の関系がある?
僕とママ とママの友達に ウソをついたんだ
入るよ
よせ
なぜ?
忙しい
何を?
その・・・テレビを見てる
僕も一緒に見る
悪いがテレビは独りで見る
宿題はないのか?
手伝って
自分の家に帰ってやれ
ママと付き合ってくれたら ウソはバラさない
なるほど
でも なぜ僕の所へ?
合格点だから
ウソをついたけど 他は まあまあ
ママには恋人が必要なんだ
恋人になるには―
まず相手が好きじゃなきゃ
ママに欠点でも
別に欠点はない
そういう問題では・・・
とにかく帰ってくれ
また戻るからね
おっかない!
そう言うのが精一杯だった
だが本当にかった
"音量"
"ティム ジル キャロル さようなら"
"そして 「さよなら」"
じゃ また
"ようこそ"
"「カウントダウン」の時間です"
"昨日に引き続いて キャロルとティムが・・・"
"正解は? "
"語源は「ホスタ」って言葉よ"
"由来はクリスチャン･ファンク"
"ディスコ･ダンスの発明者"
"レコードを持ってる"
ママ どうしてうちは 菜食主義なの?
ヘルシーだから
ソーセージが なかったからでは・・・
僕の意見を聞かずに?
生まれた時に?
子供は母親の料理したものを 食べるの
マクドナルドも禁止なんて
反抗期の始まり?
出来ることなら行かないで
安心して 行かないよ
そろそろ僕にマジな質問を していい頃だ
なのに"女戦士ジーナ" に夢中
うちの様子は?
ママのこと?
ああ
元気だよ
それじゃ・・・あれ以来・・・
バカな真似は もう あれっきり
でも不安か?
不安かって?
ただいま!
毎日 不安だから ここに来るんだ
考えると ちょっとね
同情するよ
彼のその言葉で 少し気がラクになった
僕は別に弱虫じゃないんだ
母親の話は もうよそう
あの子は心に 傷を負ってるのに―
僕は まったく無力
その役はスージーか プロのカウンセラーに任せよう
あの歌だ!
トナカイの橇で サンタがやってくる
今日は11月19日
クリス マスまで 6週間もあるのに・・・
パパ?
どんな人?
哀れなおやじ
アホな曲が大ヒッ ト それを超える曲を書こうと ―
死ぬまで苦しんでた
あんたも作曲を? それでギターが?
まさか
カッコつける道具?
そう
あの曲 好きだよ
おい マドンナ!
待てよ!
おい 逃げるな!
"今日の「ぺットを救おう」は―"
"利口なイタチの話です"
"ぺットを救おう"
何してる! やめろ!
あんたは?
うるさい!
消えろ!
ブチのめすぞ!
あいつらは?
誰?
キャンデーを投げつけてた あいつらだよ
あいつらか 上級生が 尾けて来たんだよ
いつもイジメに?
キャンデーは初めてだ
奴ら 君を殺そうとしてた
いつものことさ
僕の髪や服 歌をからかうんだ
君の歌?
時々 歌が口から出るんだ
バカだな
意識してないんだ 仕方ないだろ?
意識してりゃ やらないよ
目立たないように 気をつけるんだ
どうやって? 透明人間に なるマシーンでも?
考えないようにする他ない
人生 イヤなこともある
我慢するっきゃない
違うね
打つべき手がある
一緒に来い
校長室へ連れてくのか?
買い物だった
靴を?
透明人間にはなれないが 足元から皆と同じに
これは何? 結べないよ
"マジック・テープ" ハイテク製品だ
ジレったい!
簡単だろ?
厄介だ
大丈夫?
大丈夫 ありがとう
トレンディーなパパね
クールだぞ
本当に? クールに見える?
見えるさ
クールだ
そうかも
その歩き方もクールだ
いいぞ ハイタッチ!
突然 僕は大きな幸福感に 包まれた
たった60ポンドで ハイになれるんだ
不幸な少年に一時の幸せを
無償の喜びだ ママへの下心もないのに
マーカス!
靴は どこ?
盗まれた
誰が あんなボロ靴を?
真実を言う他ない でも きっと質問責めだ
ボロ靴じゃない
フツーのスニーカーよ
クールな新品のスニーカーだよ
そんな靴を どこで?
ほらね 質問責めだ
ウィルが・・・
ウィル?
食事に行った彼?
友達になったんだ
友達になった?
僕の言葉の繰り返しだ それも大声で
放課後 彼の家へ
放課後 彼の家へ?
彼に子供はいない
子供がいない?
ゲー厶するよ
彼の住所は?
留守だよ 食事だ
妹のクリスティーナが "食事を"と
子供のない 孤独な生涯を送るの?
理想だね
勇気が必要よ
なぜだい?
人には生きる支えがなきゃ
兄さんには それがない
怖くない?
ご注文は?
僕はステーキ
放課後に うちの子と何を?
何? 何だって?
子供のない独身男が―
毎日 12歳の子と 家で何を?
内緒にしてたのか?
言い忘れてた
内緒って何? 息子に何をしたの?
待てよ 人聞きの悪い
私は ただ・・・
僕が まるでこの子に・・・
手を出してると
12歳の子を連れ込んで 何してるの?
まさか!
説明して
どうなの?
冗談じゃない!
この子が勝手に押しかけて 来るんだ そのわけを?
学校でイジメられ―
ひどい目に遭ってるのに 母親は?
それに気付かないヒッピー女!
ひどいわ! イジメなど!
逆だ ママじゃなくて ウィルの方が正しい
子供に無縁な男が!
僕自身 かつては子供で―
毎日 学校に通い―
仲間に溶け込めない―
彼みたいな子を見てた
人を責める前に・・・
2人とも黙れ!
どうした?
叫びたくなっただけ
イカれ母子だ
ウィル
他のお客に迷惑が・・・
もう終わった
じゃ・・・誤解なのね?
何が?
違うよ! バカ言うな!
二度と彼は家に入れない
こっちもせいせいする
さっさと消えてくれ
すまない
これで終わり? あの子を見捨てるの?
何?
あなたの方が正しくて―
私の知らないことが―
起こってるとする
どうすれば?
知るか 僕に何の関系が?
最低の自己中ね
そうなのよ
自分のことだけ
だって僕は独り
他に誰もいないんだから
マーカスがいるわ
あなたを慕っているのよ
何か絆があるのよ
それを突き放すの? 人は'島"じゃないのよ
そうよ
その通り
違うね "島"になる男もいる 僕はイビサ島だ!
イビサ島?
クリスマスを一緒に
せっかくの招待だが断わる
"ミス自殺'と そのガキとの クリスマスなんか
クリスマスは自分の 生き方を世に示す時だ
今年も例年通りに過ごす
ビデオを見ながら酒とクサ
"ホラー映画'
トナカイの橇に乗って―
今年もサンタが やってくる
"君の来る前は独りぼっち"
"独りぼっちは寂しい"
"独りぼっち・・・"
"寂しい"
"友達・・・楽しい"
"友達・ ・・"
"楽しい! "
"こっちへ来いよ"
幸い僕以外にも客がいた
客と言っ ても ・ ・・
あなたが―
マーカスのパパ?
ああ そうらしい
僕のガールフレン ドの リンジー
リンジーのママ
よろしく
ありがとう
札なんか
いい子だ ダサいプレゼントに うれしそうな顔
タンバリンだ!
ありがとう
クールだ!
そうだな 役に立つ
学校のコンサートに 参加できるかと思って
グループを作るって友達を
そうだね
あなたの歌声が ママに陽の光と幸せを
ありがとう
これは・・・
僕から
すごい!
これ何?
CDだよ "ミスティカル"って クールなバンドだ
どういう音楽?
今っぽい―
サウンドだ
"ケツを振ろうぜ"
ラップのノリでね
"ケツを振る? モロッコ人?
プレーヤーがないわ
いいさ
大丈夫 ちゃんとプレーヤー付き
すごいわ
ママ 見て
開けて
どうも うれしいな
"シングル･ぺアレントの 便利帳'
これはシャレかい?
まあね
悪くない
ご免ね 遅くなったわ
入って
メリー・クリスマス
久しぶり
メーガンは?
父親に預けたわ ネッドは? 母親の所?
そうか・・・
僕はそろそろ 退散した方がよさそうだ
サンタに化けて 女のコのナンパ?
あなた プロのサンタなの?
やっぱり退散しよう ありがとう 楽しかった
スージーが怒るのは当然よ
だから慎んで それを受けた それじゃ・・・これで
待って!
ウィルは―
僕が招待した友達だよ
追い返しちゃいないわ
スージーが怒りを ぶつけただけ
いいんだ 僕は消えるよ
"子供がいる"なんて嘘ぐらい!
学校の友達は もっとひどい嘘を
でもウィルは大人なのよ
なのに嘘をつくなんて
許せない
ひどいよ
彼はいい人だ
僕を家に入れ 靴を買ってくれた
彼は理解がある
高価い靴とワイセツな音楽が?
理解が欲しいなら話し合いを
ケンカになってママが勝つ "こうしろ"と言ってさ
自分で考えなさい
じゃ ウィルは帰さない!
誰にも間違いはある ママだって あの日・・・
君はパンをぶっつけて 池のカモを殺した
カモが どうしたの?
今夜はカモ料理?
カモじゃない
砂糖二ンジン味のひき肉料理
だけど不思議な感覚が・・・
その夜が楽しかった
こんなクリスマスは初めて
ママはパパへのイヤ味で―
僕に "サンタのスーパー･ スレー"を歌わせた
でも今夜は なぜか ホンワカと胸が温まる気分
その気分のせいで 事は思わぬ方向へ・・・
まずマーカスが恋をした
やあ
消えな!
さらに何と僕までが 恋に落ちた
マーカスに心を開いたせいで 誰もが勝手に入 ってくる
大晦日に出会ったレイチェル・・・ 頭がよくて魅力的
5分で彼女も僕に興味を
私はマンガを描くの あなたは―
テレビに?
僕がテレビに? とんでもない
僕はテレビを見るだけ
テレビの中じゃなく テレビの前?
悔やまれた 僕がも っと 興味ある人生を送ってたら・・・
面白い職業についてたら・・・
だが僕は無職
それがバレたら 彼女は即 消えるだろう
お仕事は何なの?
今は・・・一息ついてるとこでね
まあ うらやましい
何から?
何からって・・・ 最初からずっと ―
一息ついてる
僕は そこが人と違ってる
何もしてない人間なんだ
何も?
そう 何も
丸っきり?
そう
すごい
驚きね
レイチェル ちょっと
西海岸のラップ どう?
分からないわ
ほらね? 捨てられた
これで終わり
ラップは皆 同じ
ラップ?
12歳でラップに疑ってる子が
本当に?
うちと同じ
お宅の子 名前は?
うちの子?
名前は・・・
マーカス
うちはアリよ アリステア
成り行きだ
100% 彼女の勝手な思い込みだ
まあ 50%としておこう
同じ虚構の世界だが 前とは違った
SPATの時と異なり 今度はマジだ
彼女を得るためだ
息子同士を会わせることにした 僕も彼女に会える
"シングル･ぺアレンツ 手を結ぼう"だ
だが問題があった
こうなると彼の助けが必要だ
ケツを振ろうぜ
左に右に ハデに振ろう
ケツを振りな
あたしに何だって?
答えなよ ハナたれ小僧
ご免よ "ミステ ィカル"の ラップを聞いてたんだ
好きなのかい?
まあね 黒人の怒り と ―
"セックスしたい"という音楽だ
オチョくってんのかい?
そんなこと してないよ
名前は?
マーカス
エリーだよ
よろしく
触るのは やめな
セックスに発展したら 後が面倒だろ?
ヤバい歌は小声で
分かった またね
??を振ろうぜ
左に右に ??を振ろう
"2号室"
やあ
頼むみたいことがある
息子だと言ったの?
向こうが勝手に そう思ったんだ
真実を言えば
言えない
何で?
とにかく こう言うんだ
"僕の息子だ"と
真実を言うよ
ありがたいが "ノー"だ
なぜ?
彼女は奇病の持ち主なんだよ
真実を聞くと脳ミソが 煮え立って死ぬんだ
ウソつけ
僕は その女性に関心がある
関心がある? 彼女の どういう点に?
そうか 恥を覚悟で言おう 笑うがいい
彼女とデートしたい
僕のガールフレンドに
早く そう言ってよ
照れ臭くて・・・
まだ会ったばかりでね 名前は
レイチェルと言って・・・
エリーも同じだ
ガールフレンドにしたいけど―
その前に質問が
女友達と ガールフレンドの違いは?
そうだな 彼女の体に触れたいか?
重要なの?
セックスが何か 知ってるだろ?
バカにすんなよ でも それが何なんだい?
僕は彼女といて―
あんたやママに 言えないことを話したい
僕1人がボーイフレンド
触るか触らないかは 問題じゃない
いつか分かる そう思うのは今だけだ
これでいいかな?
いいよ 僕は どう?
自然に振る舞えよ
そう言う自分は? 落ち着け
散らかっててご免なさい 仕事をしてたもので・・・
口は渇き 手には汗が・・・
この僕が
アリ!
突っ立って 二タ二タ
いいわ 2階へ
いいよ
どうぞ
アリ?
マーカスよ
マーカス
アリよ
同じ学校の同級生だ
見た顔だと思った
じゃ 話が合うわね
ウィル アリよ
アリ 彼がウィル
どうも
じゃ 2人でしばらく ここで遊ぶ?
それがいい
いいよ
よし! いい子だ
いい子だ
新しいパソコン・ゲー厶でも
それじゃ・・・
階下へ
2人がデートしたら お前を殺すからな
彼は いい奴だよ
どんな奴でも デートはさせない
お前も二度と うちへ来るな
そう言われても・・・
ツベコベ言うな 殺すぞ
こいつ ひょっとして 連続殺人鬼?
パソコン・ゲー厶を見せて
聞こえたのか?
僕には どうにも出来ないよ だってウィルは・・・
パパは―
君のママといい感じだから
ママの関心は 僕にしかないんだ!
彼の名はフランク・・・
熱心に話すレイチェル・・・ たまらなくキスしたかった
話し続ける彼女は セクシーだった
不思議だ
ここには インドのインクを・・・
退屈?
とんでもない
何だい?
あなたとマーカス 似てるわ
似てる? 本当に?
よく見てると似てるわ
服装のテイストも
テイストは違うだろ?
マーカス?
待てよ あそこに戻るんだ
あいつ!
落ち着けよ
僕をコマ切れにして 床下に隠すって
本当に?
それをやる奴だ
頼むむよ 戻ってくれ
マーカス アリから話が
でしょ?
ご免よ マーカス
全部 取り消す
いいんだ
アリにも悩みが・・・
それはマーカスも同じだ
そうだろう?
両親は離婚 知らない人に どう接したらいいのか・・・
そうだよ 本当に その通り
私の最後の彼とも・・・
あの嘘つき!
そりが合わず・・・
私と あなたは別に・・・
大丈夫 あなたが好きだって
ありがとよ
参った
心配しないで いいのよ
エリー!
あたしを尾けてんの?
違うの? ガッカリ
許してやるよ
用心しろ
軽くあしらわれて 彼女のペッ トになるぞ
嘘より いい
嘘?
あんたとレイチェルの関系さ
何だよ これは何の意味だ?
だって問題だろう?
独身なのに―
子供がいると思わせてる
恋人にしたい相手に 嘘をつくの?
悪いか?
真実を言わなきゃ
うるさい
だが その夜 独りになって マーカスの言葉を―
噛みしめた
僕はレイチェルを抱きたい
どっちかを選ぶなら―
マーカスの方が正しいかも
マーカスに似てきたぞ 自分に靴を買わなきゃ
僕は彼の忠告通り 真実を告白した
"マーカスの実父でない" という真実に近い告白を
本当に?
その海草もニセ物
当然 彼女は僕を 質問責めにした
つまり?
実の子でなく 別居しているのに息子なの?
外から見ると複雑だろ?
内側から話して
話す と長くて退屈な話なんだよ
もっとワインをどう? 紹興酒?
これは どう? 発音が難しい
"パナン パネン" どう?
もう結構
アリと君の関系は?
うちのように複雑?
単純よ 彼のパパと寝て 9カ月後に彼が生まれた
なるほど うらやましい
悪いけど―
ハッキリしないわ
マーカスの義父で―
彼とも その母親とも 別居してる
待って・・・
"彼が息子"とは言ってない
言ったことがないのに 君が勝手に そう思い込んだ
そう 勝手なファンタジーを 描いたのは私
"子供のいる男性で あって欲しい"と
父親に見えた?
違うわ 初対面の印象は "キュート"
"この人が扱いにくい 思春期の子供を持つ親なら"と
そこへマーカスと現れたので―
結論に飛び付いた
あり得る
当然だよ
あなたから 最初に受けた印象は―
"空っぽ"
その後 考え直したけど―
正しかったの?
レイチェル
何なの?
君は正しい
僕って男は―
空っぽ
中身のない―
無だ
本当にバカだった 謝る
エリー バーイ!
マーカス!
また明日!
ママ?
Z=17だとすると Xは2を超える数値かな?
マーカス
僕にはXの数値なんか 全然 分からない
ママを救う方法も・・・
"校内ロック･コンサート"
そうだ ママに してあげられることが・・・
僕もコンサートに出る
あんたがロックを?
ちょっと厶リだと思うよ
伴奏してくれる?
悪いけど―
自殺行為だよ
メタメタにされる
ママが またやる
やるって何を?
分かるだろ? 泣き続けてる
毎日 うちで泣いてる それも朝っぱらから
あの "カモの日"の前と 同じような状態だ
マーカス 申し訳ないが―
僕は忙しい
あんたが忙しい?
何で?
聞いて
聞いたよ 僕にどうしろと?
ママと話をして
何を?
知らないよ!
ママが僕の話に耳を貸す? 僕は他人なんだぜ
そんな・・・
僕を どこの誰だと? 君は誰なんだ?
勝手に入り込んで 僕の生活をひっくり返した
僕に どうしろと?
僕は君の家族でもないし―
伯父さんでも兄貴でもなく "パパ'でもないんだ
スニーカーやCDを選ぶ時は 僕に頼むむがいい
だが それより重要なことを 助ける力はないんだ
努力ぐらい
そうか あんたに助けを 求めても厶ダなんだ
一日中 テレビを見て―
自分のことしか考えない バカな奴だ!
ママは僕の歌に"陽の光と 幸せを感じる"と言った
自分の幸せは考えず やってみよう
僕は夢に見ていた
その子について 僕が知ったことを
悲しみに血を流して―
その子は もがき続けてた
痛みがあってこそ 幸せの喜びを味わえる
ママ
それが―
人生
酸欠にならないように
ご覧の通り 僕は薄っぺらな人間
いつも救いを求めてる
手を貸してくれなき ゃ 僕は溺れ死ぬ
コマで動く僕の生活・・・ CDショッピングは―
2コマ
ランチ・・・
3コマ
運動・・・
2コマ
日々 充実している
"一発屋ヒット集"
だけど―
すべてが無意味
そう・・・たった 1つ 意味のあるものがあった
マーカスだ 彼は僕の一部
フィオナは その彼の一部
その彼女が崖っぷちに
"SPAT"
"シングル・ペアレント 手を結んで頑張ろう! "
フィオナ
ウィル! お久しぶり!
ネッ ドは?
誰?
あれはでっち上げだ
嘘だった
嘘?
ナンパ目的で
ひどい男!
君に話が・・・
どうぞ
ここじゃマズい 2人で
真実を語り合うグループよ
言いたいことは ここで
分かった 自殺なんかするのは やめてくれ
ひどいわ! 私個人のことよ
君個人のこと? マーカスが心配してるのに?
だから僕も心配を
自殺の予定はないわ
ない?
今のところは
そうか
よかった!
あなたに気はないのよ
何だって? 君は頭がヘンだ!
今の言葉は取り消す だけど その辺のことを・・・
よく話し合わなきゃ
朝 泣くほどの欝症状を 治すんだ
男は皆 同じね
何が?
口で言っても何も出来ず―
"あの医者の所へ行ったら? " と言うだけ
そんな・・・
でも僕も そういう医者の 名前を知りたい
僕は こんな役立たずで・・・
役立たずだなんて
あなたは ここにいる それが大事
そうだな
だから急ぎましょ
何で?
マーカスが学校で歌うの
マーカスが?
そうよ
学校で?
そうよ 急がなきゃ
待てよ 何の歌を?
優しく殺して
あの歌で
僕の人生を語って・・・
開演の時間は?
歌わせない気?
パンツ姿で学校へ行って 友達に笑われる夢を?
何の話?
それが現実に起こる
笑い者になって学校に 行けない 大学までね
いや その前に八つ裂きだ
自己表現はさせるべきよ
自己表現? 君のための歌だ
そうなの?
何だい?
泣くなよ
私のせいね
私は悪い母親?
悪い母親じゃない ただ・・・頭がイカれてる
悪い母親よ なるがままに任せて―
何も見ようとせず・・・
かけがえのない 優しいあの子を傷つけた
黙れよ 僕の心も傷つく
駐車して
私が?
ありのままの君が好き
僕も自分を飾らない
孤独とは緑を切って
2人の道を交差させよう
やあ
ここで何を?
あれはアリよ
すごい
才能がある
"ザ・死刑因"の "人殺しこそ生きる力'でした
では次の出演者―
マーカス・ブルーワーが ロバータ・フラックの―
"優しく歌って"
レコーダー伴奏は サイモン・コスグローブ
やめるよ 恥をかくだけだ
約束が違う
この5ポンドは返す
お待ち下さい
どうした 臆病者!
待てよ
どういうことだね?
ご心配なく 彼の歌の教師です
何の用?
君の社会的自殺を 止めに来たのさ
伴奏者が消えた
じゃ 降りろ
そんな・・・
理由は "芸術上の解釈の相違" "伴奏者がヤク中"とか
ママを幸せにしたい
いいか マーカス
それは誰にも出来ない
ママが自分で立ち直らなきゃ
早く舞台に出るんだ
うるさい!
自分で自分を幸せにするんだ
僕もママも そう努力したけど ダメだった
他人の力が要るんだ
幸せならいいけど 他人に不幸にされたら?
あの観客は君を幸せに?
マーカス よせ
どうした 腰ぬけ!
歌えよ!
ママに捧げます
彼が歌ってくれた 忘れられない歌
彼らしい 味のある歌い方
だから私は 彼に会いに来た
彼の歌を 聞きたいから
そこにいたのは 香しく 若々しい青年
覚えのない 見知らぬ顔・・・
引っ込め ヘタクソ!
彼の指は 苦しみを かき鳴ら す
その歌は私の人生を 歌っている
私を優しく殺す その歌
優しく殺す・・・
あの野郎は?
私の人生を歌ってる
私を優しく殺す その歌
私を優しく殺す
全身が熱く燃え て―
人前から消えたかった
自分の手紙を 皆の前で読まれてる気分・・・
私は祈った 早く終わってと
でも 彼は歌い続けた
彼の指は 苦しみを かき鳴ら す
私の人生を歌ってる
優しく・・・
やめろ!
知り合いのように・・・
ウィル!
暗い絶望の日々を・・・
やめて
私に目をとめず 彼の視線は遠くを見てた
ウィル!
やめて
僕は優しく客を殺した
僕が残酷に殺されたのかも
僕は ずっと目をつぶってた
死ぬほど怖かった
僕の"島"は一体 どこに?
私を優しく殺す・・・
彼の その歌!
ありがとう!
メンバーはボーカルと タンバリンがマーカス
以上です
早く引っ込もう
マーカス 歌をありがとう とても上手だったわ
本当に?
本当よ
お祝いをしましょう
いいよ
あそこは どう?
マクドナルド
マクドナルド?
やめとくよ
なぜ? 私は行きたいわ
お腹が空いてない
空いてなくても ビッグマックぐらい
ママ・・・
じゃ 今度ね
いつでも
ママは そばにいるわ
クリスマスが来る頃には すべてが元通り
人間は皆 "島"
僕の信条だ
しかし―
"島"が鎖状に つながってる場合もある
海面下では 1 つの大地
ママ と結婚を?
さあ・・・
ママは承知するかな?
僕のママでは?
マジか?
ママが欝病の時 願っただけ
うれしいね
これ どう使うの?
使うな
2人きりは心細い
突然 人が増えた それはそれで悪くない
怠けてないで働いて
ウィルとの出会いは?
国際ア厶ネステ ィで ボランティアを
最近のミャンマーの状況は?
前進してる?
2年ほど音沙汰なく 急に招かれた
本当に?
エリーとは?
君の―
ガールフレンド?
正気かい?
そのスニーカーは?
何か問題が?
別に
何だよ
失敗しなきゃ レイチェルは脈がある
ありがとう
僕は怪物を創造した? 彼が僕を創った?
僕 彼を怒らせた?
僕が思うに―
世の中 カップルだけでは 生きていけない
支えが必要だ
僕にもウィルにも 支えが'出来た
ボン･ジョヴィの―
言葉は正しい "人は孤島ではない"